El Diablo será bilingue, estén pendientes de exdiablo.com

julio 6, 2009

(This post can be found in English here)

El Diablo será bilingue, estén pendientes de exdiablo.com

En los próximos días iniciaré un experimento descabellado bajo cualquier punto de vista lógico: haré que este blog sea bilingue posteando todo en Inglés en mi blog original y en Español en www.exdiablo.com/

Existen varias razones para llevar a cabo tal paso y muchas más para no hacerlo.

Cuando empecé el blog, el objetivo era que aquellos que viven fuera de Venezuela supieran lo que estaba sucediendo: cómo Hugo Chávez estaba cruzando la muy fina linea  de ilegalidad y abuso de poder para quitarnos nuestros derechos. En estos momentos, ésa ya no es la necesidad más importante. En efecto, hoy en día todos reconocen el estilo autocrático y dictatorial de Chávez y sólo los más fanáticos y fervientes admiradores de Hugo creen aún que su revolución sea buena, que no sea militarista y que no tenga como objetivo principal el preservar indefinidamente a Hugo Chávez en el poder.

Sin embargo, todo esto no significa que la historia no deba ser continuada en Inglés.

Por otro lado, hay muchas cosas que no han sido dichas en Español o que no han sido detalladas por los medios tradicionales (miedo, presión?), por lo tanto, debería haber un sitio para contar las mismas historias en Español.  Debo al menos intentar que la gente esté consciente de tales hechos aún cuando no se sientan tan afectados por ellos como yo.

El proyecto conlleva una serie de problemas. Antes que nada, tiempo: cada uno de los post deberá ser traducido y todos sabemos que no somos los mejores traductores de nuestros propios escritos, ya que estamos necesariamente influenciados por el idioma original en el que ecribimos. El segundo problema es que tendré que blogear menos. Por lo tanto, si alguien está dispuesto a echarme una mano, lo apreciaré grandemente. Mi regla es que no postearé por tercera vez sin que una traducción esté disponible.

Existe también el problema de exponerse, ya que en Español el blog será más visible, pero tal es un riesgo que tengo que tomar en estos momentos. Como digo a menudo, sólo tengo un país!

La intuición me sugiere que la idea es absurda, demasiado trabajo y reduciré mi blogging, pero de alguna manera me parece que tendré que hacerlo y he estado jugando con la idea desde que cambié el nuevo software al principio del año. No he ni siquiera consultado el asunto con mi conciencia-blog, mi hermano, lo cual les da una idea de que si analizo la cosa de manera más profunda no la llevaré a cabo.

En conclusión,  El Diablo será totalmente bilingue, con lo que espero que no me volveré bipolar, como aquel otro animal que andá por allí en la blogoesfera.

4 comentarios to “El Diablo será bilingue, estén pendientes de exdiablo.com”


  1. […] El Diablo será bilingue, estén pendientes de exdiablo.com « El Excremento del Diablo Says: July 5, 2009 at 9:47 pm […]

  2. Miguel Bravo Says:

    De verdad que muchas gracias por por esa iniciativa… igual te leo en inglés, pero como bien dices, las traducciones no son siempre tan correctas.
    Un abrazo,

  3. Veronica Says:

    Cuenta conmigo para traducciones…


  4. TE INFORMO, PARA QUE LO COLOQUES EN TU BLOG, LA MUJER DE CARNEIRO (MARIA), SU HIJO, SU NUERA Y 2 MILITARES, QUE DESPUES TE AVERIGUARE SUS NOMBRES, SE FUERON A CHINA EL MES PASADO A COMPRAR LOS JUGUETES DE LOS NIÑOS DE VARGAS, EN CHINA, HASTA AHI BIEN, PERO LOS MUY SUCIOS ADQUIRIERON 2 CONTENEDORES 1 PARA LOS NIÑOS DE VARGAS, QUE POR SUPUESTO LOS JUGUETES DE BAJA CALIDAD Y SU PINTURA TIENE PLOMO, Y EL OTRO CONTENEDOR DE JUGUETES DE MUY BUENA CALIDAD, PARA QUE LOS POBRES MILITARES HICIERAN SUS NEGOCIOS DE CORRUPTOS, ESTO ES REAL AVERIGUEN Y LES DARA RESULTADO.


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: